Ich bin Deutsche, aber habe schon fast 60 Jahre in England gelebt. Da ich nur ein- oder zweimal im Jahre Gelegenheit habe Deutsch zu sprechen, habe ich schon sehr viel vergessen. Mein Enkel, der ein fanatischer Radfahrer ist, will jetzt ein Tattoo haben, das sagt: Keep on cycling! Mir zur Ehre, will er es aber auf Deutsch sagen und, ganz ehrlich, ich will nicht etwas uebersetzen, was vieleicht nicht ganz richtig ist!
Kann mir bitte jemand sagen, wie man das richtig ins Deutsche uebersetzt? Ich dachte vielleicht 'Radfahren bis zum Ende', aber weiss nicht ob das richtig ist!
Vielen Dank im Voraus!
Flossie1999