Webkoch.de

[loehae]

Hallo Dorothe, hallo Pat !

Doro, deine Interpretation hat etwas für sich ! Wir werden die Wahrheit wohl nie erfahren. Danke für deine Wünsche zum Geburtstag, den ich in der Tat kürzlich gefeiert habe ! Die 40 sind allerdings längst überschritten !

Hier kommt die Übersetzung für dich , Pat und für alle, die es interessiert :

40 Dinge

...an Deinem 40-er Feste
sind wir alle Deine Gäste - und wünschen Dir das Allerbeste!
Glückwünsche und Geschenke hast Du genug entgegen genommen,
darum will ich jetzt mit nem Knallbonbon kommen.

Sicher willst Du Wissen, was drinnen ist.
Also gut, ich pack's aus und leg es auf den Tisch.

40 Bonbons für das süße Leben,
40 %-te, um einen zu heben,

40 Pinwandstecker um sich was zu merken,
40 g Schwarzwurst, um sich zu stärken,

40 g Salz für des Lebens Würze,
40 Pflaster für verschiedene Stürze,

40 Nadeln um zu Nähen,
40 Blumenkerne um zu Sähen,

40 Zahnstocker um das Gebiss zu erkunden,
40 Kerzen für gemütliche Stunden,

40 Meter Schnurr um Päckchen zu machen,
40 Streichhölzer für ganz heiße Sachen,

40 Cents um sich etwas zu kaufen,
40 Gummiringe kann man auch gut gebrauchen,

40 Wattebäusche um sich das Gesicht abzureiben,
40 Blätter Papier um Liebesbriefe zu schreiben,

40 Strohhalme um sich daran zu halten,
40 Luftbalone um sich in größer Höhe zu entfalten,

40 Ohrenstäbchen damit man gut hört,
40 Taschentücher damit die laufende Nase nicht stört,

40 Briefmarken um sich die Zeit zu vertreiben,
40 Notizblättchen um sich Dinge aufzuschreiben,

So könnte ich endlos weitermachen,
es gäbe noch viele andere Sachen.
Doch wollen wir nun unsere Gläser heben,
denn unser(e) .........soll heute hoch leben !

Herzliche Grüße aus Bonn
Lilli

[Patricia9369]

DAS hab ich net verstanden:

40 Schdäbla fir d'Ohra daß guad hersch,
40 Daschadiacher, falls d'amoal blersch,

und das

40 Zoahschdochcr zom's Gebiss ärkonda
*hihi* klingt ja fascht wie Anakonda....

Allerherzlichsten für die Übersetzung!

*schmunzelnd* Pat

[fuffi]

Hallo,

hab heute keine Lust zu Haushalt usw.
Sogar das Lamm hab ich beim - nur aufwärmen - anbrennen lassen. Ich bring das auch mit AMC-Töpfen fertig.

Möcht ein bißchen ratschen.

War mit meinem Ex mal im Schwarzwald Urlaub machen. Vom Zuhören fand ich diese Sprache einfach lustig. Aber lesen - da muß ich passen.

Hab folgende Seite entdeckt
http://www.planet-interkom.de/home/schn ... isch.htm#A
und meinem Schatz daraus vorgelesen.

Das Ergebnis: ich hab ne halbe Stunde Sprachunterricht bekommen.

Verabschieden möcht ich mich heuté noch nicht ganz

Helga

[loehae]

Hi Helga !

Ich kenne so manches aus dieser Aufstellung , sie ist wirklich herrlich !!. Habe gerade den " Noagerlzuzla" entdeckt =.eine Person, die stehengelassene Gläser austrinkt.....DAS gibt's wohl nur in Bayern..

Viele Grüße in die Oberpfalz
Lilli

[fuffi]

Hallo loehae,

genau an diesem Wort bin ich hängengeblieben - beim aussprechen.

Musste ich dann üben.

So etwas gibt es in meiner Heimat - Franken - auch nicht.

Mein Schatz hat die Wörter auf dieser Seite alle noch drauf und benutzt sie auch noch.
Er ist halt ein "Echter" Bayer meine ich.

Gruß Helga

[loehae]

Der Mehldootsch ist sehr gut gelungen, war schön krustig, unten und oben !!
Hatte Apfelkompott dazu, würde noch eine Vanillesauce dazu empfehlen !
Meiner Familie und mir hat er prima geschmeckt !!

Viele Grüße am Abend
Lilli