Anfragen zu Rezepten aus der Datenbank. Neue Beiträge können hier nur aus der Rezeptansicht gestartet werden.

Oyako Domburi?

Oyako Domburi?

Beitragvon Siri » 05 Aug 2005 18:38

Eltern & Kind auf Reis (Oyako Don)...
... ist das = "Oyako Domburi"?

hallo Megumi,
das ist nämlich das einzige japanische gericht, daß ich auch schon mal (vor langer Zeit) gemacht habe...
...
allerdings so:

Oyako domburi ("Eltern-Kind-Topf" = Huhn mit Ei)
    250g Reis
    250g Geflügelbrust
    100g Pilze
    2 Tassen Dashi (50g Fisch)
    3 EL Sojasauce
    3 EL Mirin oder Sherry
    20g Nori
    2-3 Eier
    2-4 Lauchzwiebeln
    Salz

    Den Reis kochen und warmhalten. Die Geflügelbrust in kleine Würfel schneiden. Dashi, Sojasoße und Mirin zum Kochen bringen, das Geflügelfleisch zugeben und erneut aufkochen lassen.
    Die Eier leicht schlagen, salzen und in die verfeinerte Dashi geben, die Zwiebeln und Pilze hinzufügen, aufkochen lassen, nicht umrühren, zugedeckt bei leichter Hitze simmern lassen - die Eier müssen noch weich sein. Jetzt den Reis in eine vorgewärmte Schüssel geben und mit dem bereiteten Eintopf bedecken.
    Mit Zwiebelringen, Pilzen und einem Spiegelei garnieren.

    Hat man keine Dashi, bereitet man sie aus Seetang und Fischstückchen, oder man verwendet Hühnerbrühe.
ein sehr feines gericht!


[2005-08-05 23:43] Bearbeitet durch -Siri-
Zuletzt geändert von Siri am 05 Aug 2005 23:43, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Siri
 
Beiträge: 6654
Registriert: 22 Mär 2004 02:28
Wohnort: im Dunstkreis von Berlin

Dein "Domburi" ist richtiger...

Beitragvon koboldin » 05 Aug 2005 22:41

hi, Siri!

wao!
ich kann bei dir viel Ausdrücke der Rezepte lernen!

nähmlich war es sehr schwierig auszudrücken, mit Ei am Schluß...
ich habe Paprika dazu getan, denn Gemüse als Balance zu wenig mir vorgekommen ist.

Bei uns spricht man fast nicht mehr "Domburi", sondern verkürzte Form "Don".

vielen Dank und schöne Grüße,
Megumi
koboldin
 
Beiträge: 65
Registriert: 02 Aug 2005 17:31
Wohnort: Österreich

Re: Dein "Domburi" ist richtiger...

Beitragvon Siri » 05 Aug 2005 23:39

hi Megumi,

danke für die aufklärung!

dein rezept (und natürlich auch die bezeichnung) ist aber auch völlig okay, jede abwandlung macht uns ja auch ein wenig reicher...
koboldin hat geschrieben:...ich kann bei dir viel Ausdrücke der Rezepte lernen!
und bei den anderen natürlich auch...

meine (und andere) forumsbeiträge mußt du aber nicht so genau nehmen, ich schreibe öfter auch mal ein wenig slang...
da kannst du deinen wortschatz auch noch weiter aufbessern: http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite ...

bis bald!
Benutzeravatar
Siri
 
Beiträge: 6654
Registriert: 22 Mär 2004 02:28
Wohnort: im Dunstkreis von Berlin

Wikipedia ...

Beitragvon koboldin » 06 Aug 2005 00:59

... ist ja meine lieblinges Seite, auch auf japanisch ziemlich hilfreich.

Bis jetzt habe ich beim Schreiben mehr Schwierigkeit gehabt, weil ich kein Wörterbuch bei sich gehabt habe. Als einzige Hilfe habe ich "wadoku.de" gehabt.

danke Siri und gute Nacht !

LG, Megumi
koboldin
 
Beiträge: 65
Registriert: 02 Aug 2005 17:31
Wohnort: Österreich


Zurück zu Fragen zu Rezepten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste